DeepL

Para qué tarea sirve

DeepL sirve para traducir textos y documentos completos. Arrastras un PDF, un Word o un PowerPoint y devuelve el archivo traducido conservando el formato. También traduce voz y tiene API. La tarea en una pyme: entender la ficha técnica, el contrato o el catálogo de un proveedor en otro idioma, o mandar tu propuesta en inglés.

Caso: taller

La ficha técnica de un producto importado

1. Sube el PDF de la ficha técnica del producto que vas a comprar o aplicar.
2. Lee la traducción al lado del original en las partes críticas: tiempos de curado, temperaturas y diluciones.
3. Si una cifra o una unidad cambió, manda el original. La traducción no lo reemplaza.
4. Pasa a tu manual de procedimientos solo lo que el técnico necesita, con la fuente.
5. Para un contrato, usa la traducción para entender y pide la revisión de alguien que domine el idioma antes de firmar.

Lo que no hace

• Según su política de privacidad, en la versión gratuita los textos y documentos se guardan un tiempo y se usan para entrenar; en Pro no se guardan de forma permanente ni se usan para mejorar el servicio.
• Con una cuenta sin suscripción, los documentos tienen límite de tamaño y de caracteres y el archivo traducido no se puede editar, según su ayuda.
• Excel, texto plano y subtítulos no se pueden traducir como documento en la cuenta gratuita.
• Traduce bien la frase, pero no conoce tu jerga técnica. Revisa los términos del oficio.

Alternativas en el directorio

• Grammarly: si el texto ya está en inglés y solo necesitas corregirlo.
• ChatGPT: si quieres traducir y además adaptar el tono o resumir.
• Claude: si el documento es largo y quieres hacerle preguntas, no solo traducirlo.

Antes de pagar, revisa

• No subas contratos ni datos de clientes en la versión gratuita: se usan para entrenar.
• Cuenta cuántos documentos traduces al mes y de qué tamaño, y compáralo con el tope de cada plan.
• Confirma si necesitas el archivo traducido editable; en la cuenta gratuita no lo es.
• Revisa si tu trabajo necesita Excel u otros formatos que la cuenta gratuita no acepta.

Revisado el 16 de oct de 2026 en el traductor de DeepL, la ayuda de documentos y la política de privacidad. Los planes y precios cambian: confirma en el sitio antes de pagar.